14 UZNANÝCH KRÁĽOV DABINGU: KTORÍ VYJADRILI HOLLYWOODSKE HVIEZDY V RUSKU?

Send

Keď sledujete ďalšie majstrovské dielo v hollywoodskom filmovom priemysle, zdieľate znaky pásky s ich "ruskými" hlasmi? Ťažko. A to je zásluha tých, ktorí sa zriedka objavujú na obrazovkách sami, ktorí nie sú rozhovormi a ktorí nie sú obetovaní fanúšikmi s požiadavkou podať autogram. Práca kopírovania hercov nie je zaznamenaná, keď sa to robí majestátne, keď človek, ktorý dáva svoj hlas hrdinu filmu, pozná jeho podnikanie a doslova sa spojí s postavou na obrazovke. O tom, kto vyslovil hviezdy Hollywoodskej triedy A, prečítajte si materiál od Know All.

Vsevolod Kuznetsov

Vsevolod Kuznetsov je oficiálny ruský hlas troch hollywoodskych krás naraz: Brad Pitt ("11 priateľov oceánu", "12 rokov otroctva", "Zvedavý prípad Benjamina Buttona" atď.), Keanu Reevesovi (The Devil's Lawyer, The Matrix) Cruise ("War of the Worlds", "Mission Impossible", "Edge of the Future") a okrem iného vyjadril Volana de Morta (Rafe Fiennes) v sérii filmov Harry Potter, dal Geraltovi hlas z tretieho The Witcher a Dracula "Van Helsing." A toto je len časť obrovského zoznamu jeho diel, ktorých počet už dlho presiahol 500. dobre, dabing majster!

Vsevolod Kuznetsov - vyjadrili Brad Pitt, Keanu Reeves, Tom Cruise

Tatyana Šitová

Hlasy Cameron Diaz, Scarlett Johansson a Natalie Portman sú od seba rovnako odlišné ako typy týchto herečiek. Tatiana Shitová je však "pridelená" všetkým trom. Dabingová herečka nekopíruje svoj štýl, ale snaží sa prispôsobiť charakteru hrdinov obsiahnutých na obrazovke. Mimochodom, elektronický asistent "Alice" hovorí aj v hlase ženy.

Tatyana Šitová - vyjadrená Scarlettom Johanssonom, Cameronom Diazom, Natalie Portmanovou

Sergey Burunov

Od doby filmu "Aviator" patrí oficiálny hlas Leonarda DiCaprio v Rusku k hercovi Sergejovi Burunovovi. Podľa neho bolo najťažšie pracovať na hlasovej hereckosti hlavného charakteru pásky "Change Road" - v scéne, kde DiCaprio objasňuje vzťah s Kate Winsletovou, Burunova jednoducho nemal dostatok vzduchu v pľúcach pre taký dlhý a emocionálny prejav. Okrem toho bol Sergej vyzvaný, aby ospravedlnil Tom Toy Hardy, Johnny Depp (tento herec Sergej "zdieľa" s Alexanderom Bargmanom), Ewanom MacGregorom, Adamom Sandlerom a ďalšími celebritami. Súčasne si Burunov nájde čas na svoju vlastnú kariéru: publikum ho pozná z televíznych seriálov"Ivanov-Ivanov" a "Policajník z Rublyovky".

Sergej Burunov - vyjadrený Leonardom DiCapriom, Johnnym Deppom

Vadim Andreev

Vadim Andreev - požadoval herec. Mnohí ho poznajú ako majora Vasilyka z Kadetstva a nedávno ho možno vidieť v 5-6 nových televíznych projektoch ročne. Spája úspešnú kariéru s dabingom. Najmä bol zverený hlasu Bruce Willisovi, ktorý robí od piateho prvku. Je pravda, že nebudete počuť Andreevov hlas v akomkoľvek Die Hard Nut - John McClein vyjadril Denis Bespaly. Niekedy Andreev zdvojnásobil krásne naivné hrdinovia Pierra Richarda, a takisto vydal hlas nenapodobiteľnému veselému osla od "Shreka" (pôvodne znel Eddie Murphyho).

Vadim Andreeva hovorí Bruce Willis

Vladimir Antonik

Vladimir Antonik pracoval s tvrdými silnými chlapcami - hrdinami Sylvestra Stalloneho, Harrisona Forda, Arnolda Schwarzeneggera a Mel Gibsona. A jeho hlas hovorí hlavným antagonistom "Matrix", agentom Smithom. Vzhľad Antonikov, aby zodpovedal charakterom, ktoré vyjadril - ľadovo výrazné oči, mužné rysy, silné vousy.V roku 2018 sa počet jeho diel ako dabingový umelec priblížil značke 850 kusov.

Vladimir Antonik - vyslovil Sylvestre Stallone, Arnold Schwarzenegger, Mel Gibson

Vladimir Eremin

V ruskom dabingu patrí hlas Mikea Corleone z The Godfather Vladimírovi Yereminovi. Odvtedy domáce divák, tento umelec je neoddeliteľne spojený s Al Pacinom. Nie raz raz zdvojil Mickey Rourke, Michael Douglas, Anthony Hopkins (hoci nie v tichu baránkov). A je tiež plodným hercom a scenáristom (vrátane písma pre pevnosť Brest, Alexander Kott).

Vladimir Eremin je zodpovedný za dabovanie Al Pacina

Olga Zubková

Vo väčšine oficiálne preložených do ruských filmov s Angelinou Jolie, Olga Zubková hovorí v hlasu uznávaného sexuálneho symbolu nula. Toto je čierna komédia "pán a pani Smith", akčný film "Nahradenie" a thriller "Salt", ako aj karikatúry o "Kung Fu Panda", kde Jolie, ako vieme, znelo tigríku.

Olga Zubková - vyjadrená Angelinou Jolie

Stanislav Kontsevich

V nedávnych filmoch Tom Hanks hovorí výlučne v hlase Stanislava Kontseviča.Prinajmenšom vyslovil poznámky profesora Laughleyho z trilógie filmov založených na Dan Brownovi (Da Vinciho kóde, anjeli a démoni, Inferno), šiestich Hanksových postáv v Cloud Atlas, agentovi Donovanovi z drámy Spy Bridge ". Pravidelne vyslovoval hrdinov George Clooneyho, Willema Dafoeho, Will Smith.

Stanislav Kontsevič - vyjadril Tom Hanks

Galina Chiginskaya

Spolužiak Olega Dahla a Vitaly Solomina Galina Chiginskaya nevytvoril takú brilantnú hereckú kariéru ako jej kamaráti. Shchepkina, ale dal hlas takmer 200 filmových postáv, medzi ktorými sú hrdinka Meryl Streep, Rene Russo, Maggie Smith a ďalšie hviezdy západnej scény.

Galina Chiginskaya - vyjadrená Meryl Streep

Alexander Gavrilin

Je nepravdepodobné, že dievčatá, ktoré vyliali Edwarda Cullena z "Twilight" alebo ktorí sa predstavili v rukách hrdinov Robert Pattinson, vedeli, že Alexander Gavrilin predstavil očarujúci hlas upíra z 21. storočia. Vyjadril tiež odvážny chameleón z Rango, žeriav z Kung Fu Panda a Loki z Thora.

Alexander Gavrilin - vyjadril Robert Pattinson

Vladimir Zaitsev

Ďalším hrdinom kompilácie Odkurzacze.info, ktorý sa úspešne ujal ako herec a ako dabingový umelec Vladimír Zaitsev.Vo svojom hlasu hovorí Robert Downey Jr. vo filme o Marvel komikoch, Sherlocka Holmesa a niekoľkých individuálnych filmoch. On - oficiálny hlas Jasona Stathama a Joker Heath Ledger vo svojom hlasu, ktorý sa zdá, len vyhral.

Vladimir Zaitsev - vyjadrený Robertom Downeym a Jasonom Stathamom

Alexander Bargman

Johnny Depp nemá v Rusku žiaden oficiálny hlas, ale Alexander Bargman ho hlasuje častejšie než iní: v hororovom filme "From Hell", "Piráti z Karibiku", "Alice in Wonderland", "Rum Diary" a niekoľko ďalších dôležitých diel od herca.

Alexander Bargman - vyjadrený Johnnym Deppom

Alexander Rakhlenko

Medzi päťsto dielami o dabingu zahraničných hercov v kariére Alexandra Rakhlenka vyniká dabing Hugha Jackmana. Bol to ruský hlas Wolverine od prvých "X-Men" (2000) do krásnej finále tohto hrdinu v "Logan" (2017). Po ceste, Jackman hrdinovia hovoril v jeho Prestige a najväčší Showman.

Alexander Rakhlenko - vyjadril Hugh Jackman

Lina Ivanova

Lina Ivanová nastúpila na dabovanie Hermionu Grangerovú z Harryho Pottera vo veku 15 rokov a na ďalších 10 rokov vyrastala s hrdinou.Po ceste vyjadrila postavy Emmy Watsonovej vo svojich ďalších filmoch - "Je dobré byť tiché", "Eclipse" a "Apokalypsa v Hollywoode".